1 00:00:01,723 --> 00:00:03,756 Jeg er bare adlyde ordre. 2 00:00:03,758 --> 00:00:05,758 Ikke akkurat nå, far, vær så snill. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,661 I din veldig interessant foredrag, "glenbogle, virksomheten," 4 00:00:08,663 --> 00:00:11,431 Du sa, og jeg siterer, "god kommunikasjon er i hjertet 5 00:00:11,433 --> 00:00:14,167 - Av hver blomstrende bedrift," så— - Når jeg kommer tilbake, ok? 6 00:00:14,169 --> 00:00:16,069 Det er en fuktighet i vinkjelleren. 7 00:00:16,071 --> 00:00:18,271 Jeg trodde det var viktig du bli informert uten forsinkelse. 8 00:00:18,273 --> 00:00:19,572 Tusen takk. 9 00:00:21,109 --> 00:00:22,442 Archie. 10 00:00:22,444 --> 00:00:25,711 Jeg kan ikke stoppe. Jeg må få justine fra flyplassen. 11 00:00:25,713 --> 00:00:27,747 Når du kommer tilbake, jeg vil snakke med deg 12 00:00:27,749 --> 00:00:29,815 Om ditt ansvar som utleier. 13 00:00:29,817 --> 00:00:33,019 Jeg har nettopp vært for å se noen av eiendommene dine og de er i en forferdelig tilstand. 14 00:00:33,021 --> 00:00:35,555 Flott, nok en samtale å se frem til. 15 00:00:46,401 --> 00:00:48,234 Justine, hvordan har du det? 16 00:00:49,938 --> 00:00:52,305 La oss bare få dette over med, skal vi? 17 00:01:37,319 --> 00:01:39,352 Høyre. Forsiktig. 18 00:01:44,792 --> 00:01:46,692 Fuktig, sa du. 19 00:01:46,694 --> 00:01:49,529 Ja. Kjære, å kjære— hei! 20 00:01:49,531 --> 00:01:51,464 Hva har vi her? 21 00:01:52,700 --> 00:01:54,900 Ho ho, vi er heldige. 22 00:01:54,902 --> 00:01:58,004 Chateau lafite '55. Strålende. 23 00:02:07,081 --> 00:02:09,081 Vil du komme til glenbogle? 24 00:02:11,553 --> 00:02:14,120 – Å leve? - Mm-Hmm. 25 00:02:14,122 --> 00:02:16,122 Spør du meg til? 26 00:02:16,124 --> 00:02:18,024 Jeg ville bare å vite. 27 00:02:19,294 --> 00:02:21,594 Et hypotetisk spørsmål. 28 00:02:23,265 --> 00:02:25,265 Nei, archie. Jeg ville ikke. 29 00:02:25,267 --> 00:02:27,267 Livet mitt er i london. 30 00:02:28,503 --> 00:02:30,403 Familien min, 31 00:02:30,405 --> 00:02:32,805 Mine venner, 32 00:02:32,807 --> 00:02:34,574 Arbeidet mitt. 33 00:02:36,110 --> 00:02:38,311 Vårt arbeid. 34 00:02:38,313 --> 00:02:41,147 Høyre. 35 00:02:41,149 --> 00:02:43,216 Og Glenbogle's ikke for meg. 36 00:02:43,218 --> 00:02:45,051 Faren din har rett, 37 00:02:45,053 --> 00:02:48,521 Jeg ville aldri gjort det en lairds kone om en million år. 38 00:02:48,523 --> 00:02:51,157 I alle fall... 39 00:02:51,159 --> 00:02:54,661 Du har nok av andre kandidater, ikke du? 40 00:02:54,663 --> 00:02:56,729 Å, jeg antar ikke han vil huske. 41 00:02:56,731 --> 00:02:58,665 Gjør det aldri. 42 00:02:58,667 --> 00:03:02,168 Beklager, som du var. Han husket vår 25. 43 00:03:02,170 --> 00:03:04,571 Selv ga meg en gave, 44 00:03:04,573 --> 00:03:06,972 De innsamlede verkene av sir walter scott, 45 00:03:06,974 --> 00:03:08,841 Innbundet i hjorteskinn. 46 00:03:08,843 --> 00:03:10,943 Det var det dessverre ikke skikkelig herdet 47 00:03:10,945 --> 00:03:13,145 Og hundene rev den til biter en dag 48 00:03:13,147 --> 00:03:15,281 I villmarken, dyrisk vanvidd. 49 00:03:17,051 --> 00:03:19,652 Jeg drar å dra glenbogle, lexie. 50 00:03:19,654 --> 00:03:21,921 jeg har vært tilbudt jobb 51 00:03:21,923 --> 00:03:24,591 Som en eksotisk danser i las vegas. 52 00:03:24,593 --> 00:03:26,426 Har du? 53 00:03:26,428 --> 00:03:28,828 Hva sa du? 54 00:03:30,298 --> 00:03:32,432 Jeg lurer på hvordan archie kommer på? 55 00:03:33,702 --> 00:03:35,668 Ja. 56 00:03:35,670 --> 00:03:37,604 Stakkars archie. 57 00:03:48,783 --> 00:03:50,783 Hvis du blir på glenbogle... 58 00:03:50,785 --> 00:03:53,819 Jeg vil kjøpe ut din andel av restauranten. 59 00:03:53,821 --> 00:03:57,156 - Hva? - Jeg har hatt en verdivurdering. 60 00:03:57,158 --> 00:03:59,925 Leiemål, lager, navn, god vilje, mye. 61 00:04:01,463 --> 00:04:03,763 130 000. 62 00:04:03,765 --> 00:04:06,899 Og du har investorene å sette opp pengene? 63 00:04:06,901 --> 00:04:09,435 Familien min. 64 00:04:09,437 --> 00:04:11,937 Og Lennie vil å kjøpe en aksje. 65 00:04:11,939 --> 00:04:14,507 - Lennie? - Han er en fantastisk kokk. 66 00:04:14,509 --> 00:04:17,209 Og litt av en rett seg selv, ja? 67 00:04:17,211 --> 00:04:19,345 Hva sier du? 68 00:04:21,483 --> 00:04:23,716 Vel, jeg vil ha noen dager å tenke over det, 69 00:04:23,718 --> 00:04:27,019 - Hvis det er greit. - P.A.: 7947 til London gatwick. 70 00:04:27,021 --> 00:04:30,623 – Ville alle passasjerer satt som forberedelse til ombordstigning? - Det er best jeg drar. 71 00:04:33,261 --> 00:04:35,094 Archie... 72 00:04:35,096 --> 00:04:38,097 Jeg vil ikke ha noe bedre enn at du avviser meg. 73 00:04:39,934 --> 00:04:42,234 Si, "nei, jeg forlater glenbogle— 74 00:04:42,236 --> 00:04:44,304 Kommer tilbake til london." 75 00:04:46,808 --> 00:04:48,741 Jeg vil ha deg, archie. 76 00:04:49,844 --> 00:04:52,044 Og jeg vil vår fremtid tilbake. 77 00:04:53,481 --> 00:04:55,147 Det melder British Airways 78 00:04:55,149 --> 00:04:57,784 Avgangen til flight 7947 til london gatwick. 79 00:04:57,786 --> 00:05:00,119 Jeg ringer deg etter helgen. 80 00:05:10,498 --> 00:05:12,264 Kom hjem. 81 00:05:25,647 --> 00:05:28,414 Se på mannen min. 82 00:05:28,416 --> 00:05:31,317 En mann som snudde lediggang inn i en kunstform. 83 00:05:33,287 --> 00:05:35,855 - Jeg tok med deg litt te. - Takk, duncan. 84 00:05:35,857 --> 00:05:38,190 Og jeg fikk deg noen diggies også. 85 00:05:38,192 --> 00:05:40,593 Søt gutt. Du er for god mot meg. 86 00:05:41,730 --> 00:05:44,764 Um... Lexie, er du... Um... 87 00:05:44,766 --> 00:05:47,266 Du ser varm ut, dunc. Hvorfor går du ikke og ta en dukkert 88 00:05:47,268 --> 00:05:50,302 – I vårt nye basseng og avkjøle seg? - Basseng? 89 00:05:50,304 --> 00:05:52,137 Og, ja. 90 00:05:52,139 --> 00:05:55,274 Jeg gleder meg til å se archies ansikt når han finner ut av det. 91 00:06:05,420 --> 00:06:08,488 - Hallo? - Alan: katrina, det er mannen din her. 92 00:06:08,490 --> 00:06:11,591 - Å. Alan. - Jeg beklager at det ikke er det Skottlands første minister 93 00:06:11,593 --> 00:06:14,026 Tilbyr deg et sete i kabinettet hans. 94 00:06:14,028 --> 00:06:17,530 Hør, jeg tenkte jeg kan komme opp denne helgen. 95 00:06:17,532 --> 00:06:19,532 Jeg beklager, men- 96 00:06:19,534 --> 00:06:21,934 - Å, kom igjen, kjære. - Alan... 97 00:06:21,936 --> 00:06:23,770 Bare fordi du hjalp meg med valget, 98 00:06:23,772 --> 00:06:26,338 Og så om et øyeblikk av takknemlighet etterpå noen drinker - 99 00:06:26,340 --> 00:06:28,140 Du snudde meg, ja. 100 00:06:28,142 --> 00:06:31,677 Det betyr ikke vi har plutselig antent en vill lidenskap, ok? 101 00:06:31,679 --> 00:06:35,180 - Ikke gjør antagelser. – Selvfølgelig ikke, nei. 102 00:06:35,182 --> 00:06:38,918 - Kom blomstene, forresten? - Ja. 103 00:06:38,920 --> 00:06:41,621 Og de er veldig fine, takk. 104 00:06:41,623 --> 00:06:45,190 Se, alan... Jeg må gå, ok? Ha det. 105 00:06:45,192 --> 00:06:47,760 Ok, men hør - 106 00:06:51,800 --> 00:06:53,999 Er du, eh, på egen hånd? 107 00:06:54,001 --> 00:06:55,902 Ja. Hvorfor? 108 00:06:55,904 --> 00:06:58,738 Jeg tenkte bare kanskje vennen din kan være her. 109 00:06:59,941 --> 00:07:02,207 Alan bor i edinburgh, ikke her. 110 00:07:02,209 --> 00:07:04,043 Jeg skjønner. 111 00:07:04,045 --> 00:07:06,345 Se, katrina, 112 00:07:06,347 --> 00:07:08,815 Jeg må bestemme meg hva jeg skal gjøre. 113 00:07:08,817 --> 00:07:12,518 Om du skal bli, om å gå. 114 00:07:12,520 --> 00:07:14,754 Og uansett hva jeg gjør, 115 00:07:14,756 --> 00:07:16,789 Jeg kommer til å få vondt noen mye. 116 00:07:16,791 --> 00:07:19,559 Foreldrene mine eller justine— 117 00:07:19,561 --> 00:07:22,528 - Hva vil du, archie? - Det er bare det. 118 00:07:22,530 --> 00:07:24,564 Jeg kan ikke begynne å vurdere det. 119 00:07:24,566 --> 00:07:26,666 hver gang tenker jeg om hva jeg vil, 120 00:07:26,668 --> 00:07:29,001 Jeg ser blikket i ansiktene deres når jeg forteller dem. 121 00:07:31,205 --> 00:07:32,939 Hør, archie, 122 00:07:32,941 --> 00:07:34,874 Og jeg snakker mann-til-mann her— 123 00:07:34,876 --> 00:07:38,344 - (banke på døren) - Beklager. Vent litt. 124 00:07:43,751 --> 00:07:47,286 - Alan. - Overraskelse, overraskelse! 125 00:07:56,330 --> 00:07:59,632 Ahh... jeg har spart denne lafiten i årevis. 126 00:07:59,634 --> 00:08:02,368 Min far la den fra seg i 55, vet du. 127 00:08:02,370 --> 00:08:04,537 Og slo den tilbake i '56, vedder jeg. 128 00:08:06,140 --> 00:08:09,208 Nå vil jeg ha det her, i full utsikt over huset, 129 00:08:09,210 --> 00:08:11,310 Med vannet av innsjøen bak. 130 00:08:11,312 --> 00:08:13,880 - Melding mottatt og forstått? – Roger og ut. 131 00:08:13,882 --> 00:08:16,782 Merk deg, archie'll legg kibosh på den hvis han får vind. 132 00:08:16,784 --> 00:08:18,985 – Uforsiktig prat koster liv. – Absolutt. 133 00:08:18,987 --> 00:08:21,053 Nå, hva med bakken? 134 00:08:21,055 --> 00:08:23,355 Er det litt ujevnt tror du? 135 00:08:26,694 --> 00:08:28,193 Hector? Hva gjør du? 136 00:08:29,998 --> 00:08:32,865 Gjøre? Ingenting, kjære. Ingenting i det hele tatt. 137 00:08:32,867 --> 00:08:35,535 Dere par ser ut som mr. Og mrs. Mussolini 138 00:08:35,537 --> 00:08:37,403 Etter en natt på chianti. 139 00:08:37,405 --> 00:08:39,839 (ler) du vet, kjære, når et par gamle svetter 140 00:08:39,841 --> 00:08:41,741 Fra cameron highlanders komme sammen, 141 00:08:41,743 --> 00:08:43,543 De er bundet å begynne å mimre. 142 00:08:43,545 --> 00:08:45,745 Stemmer det, golly? 143 00:08:45,747 --> 00:08:47,547 Beklager, jeg kan bare avsløre 144 00:08:47,549 --> 00:08:49,649 Mitt navn, rang, og serienummer. 145 00:08:49,651 --> 00:08:51,551 Uansett, archie's nesten her. 146 00:08:51,553 --> 00:08:53,753 Han har nettopp blitt oppdaget passerer lamafarmen. 147 00:08:53,755 --> 00:08:56,455 Hva vil du ha oss til? Æresvakt? 148 00:08:56,457 --> 00:09:00,125 - Skal jeg rasle opp et brassband? - Han har vært hos Justine. 149 00:09:00,127 --> 00:09:02,094 Om fremtiden deres. 150 00:09:02,096 --> 00:09:04,063 Hans fremtid. 151 00:09:04,065 --> 00:09:05,831 Vår fremtid. 152 00:09:08,670 --> 00:09:10,202 Og alt fordi... 153 00:09:10,204 --> 00:09:11,971 Damen elsker. 154 00:09:11,973 --> 00:09:15,107 - Alan, jeg har fortalt deg det! – Jeg skulle rappellere ned i skorsteinen 155 00:09:15,109 --> 00:09:17,342 Men jeg trodde jeg kunne få sot på skrittene mine. 156 00:09:17,344 --> 00:09:19,779 Jeg vil ikke nøtteklaser! 157 00:09:19,781 --> 00:09:22,514 Jeg vil fred og ro! 158 00:09:22,516 --> 00:09:24,550 Og personlig plass. 159 00:09:24,552 --> 00:09:26,285 jeg elsker ditt sinne. 160 00:09:26,287 --> 00:09:28,788 Sender frysninger gjennom vitallene mine! 161 00:09:35,329 --> 00:09:37,096 Hallo? 162 00:09:48,476 --> 00:09:51,677 - Hei. - Hei, kjære. 163 00:09:51,679 --> 00:09:54,914 - Tilbake igjen, da? - Laddie. 164 00:09:54,916 --> 00:09:57,883 Gammel jalopy holde deg går det bra der? 165 00:09:57,885 --> 00:10:00,052 Det må du være sliten, lille mann. 166 00:10:00,054 --> 00:10:02,788 - Takk, lexie. - Min glede. 167 00:10:04,626 --> 00:10:06,358 Så... 168 00:10:06,360 --> 00:10:08,094 Hvordan går det med justine da? 169 00:10:08,096 --> 00:10:10,162 Og det, eh, kafeteriaen din? 170 00:10:10,164 --> 00:10:12,531 – Vel— - Mann: yoo-hoo. 171 00:10:14,168 --> 00:10:16,669 - Archie: saken er at jeg— - Mann: noen hjemme? 172 00:10:16,671 --> 00:10:19,505 - Jeg kjenner den stemmen. - Ta-Da! 173 00:10:19,507 --> 00:10:22,074 Fleming! Å, gutten min bankmann mann! 174 00:10:22,076 --> 00:10:25,945 - Ikke den dumme kjolen igjen. – Hei, alle sammen. 175 00:10:25,947 --> 00:10:29,281 – Hva gjør du her? – Hadde nettopp et møte i Aberdeen. 176 00:10:29,283 --> 00:10:33,185 - Tenkte jeg skulle stikke innom. - Se på deg, flem, utstyret. 177 00:10:33,187 --> 00:10:35,454 Jeg vet. Kostet meg en formue. 178 00:10:35,456 --> 00:10:37,690 Men jeg trodde jeg ville være det skikkelig kledd denne gangen. 179 00:10:37,692 --> 00:10:41,060 - Se, denne klokken har et kompass under den. - Det vil være nyttig 180 00:10:41,062 --> 00:10:43,763 Når du prøver å finne badet i midten av natten. 181 00:10:43,765 --> 00:10:45,564 Så... Nok en inspeksjon 182 00:10:45,566 --> 00:10:47,800 Av vår favoritt finansiell rådgiver, er det? 183 00:10:47,802 --> 00:10:49,735 Kom for å gi oss en gang over? 184 00:10:49,737 --> 00:10:51,671 Det håper jeg veldig, lexie. (fnyser) 185 00:10:53,074 --> 00:10:54,707 Hei, duncan. 186 00:10:56,044 --> 00:10:59,378 Mr. Fleming, du må opphold i helgen. 187 00:11:02,950 --> 00:11:05,417 Og den sportslige siden og betalende gjester 188 00:11:05,419 --> 00:11:07,386 Begynner å produsere en anstendig inntekt. 189 00:11:08,790 --> 00:11:11,023 Du er nesten ikke gå med tap. 190 00:11:11,025 --> 00:11:13,859 - Godt gjort. - Takk. 191 00:11:16,363 --> 00:11:18,297 Men, um... 192 00:11:18,299 --> 00:11:21,366 Det hadde du egentlig ikke et møte i Aberdeen, gjorde du? 193 00:11:21,368 --> 00:11:23,268 Nei. 194 00:11:24,972 --> 00:11:27,940 Saken er at jeg har prøvd for å beskytte deg mot banken. 195 00:11:27,942 --> 00:11:30,509 Sjefen min fant nettopp ut at jeg ville la deg 196 00:11:30,511 --> 00:11:33,412 Øk den knakingen stor gjeld av deg. 197 00:11:33,414 --> 00:11:36,648 - Han gikk bananas. - Å, kjære. 198 00:11:36,650 --> 00:11:39,085 Jeg håper vi ikke har det fikk du problemer? 199 00:11:39,087 --> 00:11:42,254 Å nei, nei. 200 00:11:42,256 --> 00:11:44,757 Nei, um... 201 00:11:44,759 --> 00:11:46,726 Men nå vil han ha blod 202 00:11:46,728 --> 00:11:49,228 Og hvis han ikke kan ha bøtter fulle av deg— 203 00:11:49,230 --> 00:11:51,330 Han vil klare seg med min. 204 00:11:52,700 --> 00:11:55,735 Jeg skjønner. 205 00:11:55,737 --> 00:11:57,569 Beklager, archie... 206 00:11:57,571 --> 00:12:00,206 Men jeg er redd du trenger å produsere en kile med dosh nå, 207 00:12:00,208 --> 00:12:02,341 For meg å ta tilbake til london. 208 00:12:05,913 --> 00:12:09,281 jeg er... Jeg tenker av å selge ut 209 00:12:09,283 --> 00:12:11,751 Min andel i restauranten. 210 00:12:11,753 --> 00:12:13,786 Er det helt lurt? 211 00:12:13,788 --> 00:12:16,655 Senk all kapitalen din inn i disse gamle steinene? 212 00:12:16,657 --> 00:12:18,958 Hvem ellers skal gjøre det? 213 00:12:18,960 --> 00:12:20,826 Greit poeng. 214 00:12:20,828 --> 00:12:24,029 Alt det samme, radikalt skritt. 215 00:12:24,031 --> 00:12:26,431 Ingen vei tilbake. 216 00:12:26,433 --> 00:12:28,934 Jeg ville satt pris på det hvis du beholdt den til deg selv. 217 00:12:28,936 --> 00:12:31,804 Jeg har ikke laget tankene mine er oppe ennå. 218 00:12:38,913 --> 00:12:41,446 Det er enten mer inntekt eller mindre utvidelse, 219 00:12:41,448 --> 00:12:43,548 Og jeg kan ikke se hvordan du gjør enten. 220 00:12:43,550 --> 00:12:46,819 - Hvorfor ikke du realisere noen eiendeler? - Hvilke eiendeler? 221 00:12:46,821 --> 00:12:50,222 jeg vet ikke... Som å piske av noen hytter i bygda 222 00:12:50,224 --> 00:12:53,859 – At du lar for to og thruppence ha'penny en uke? - Hva, selge landsbyen? 223 00:12:53,861 --> 00:12:55,828 Likevel, archie, i det minste stoffet 224 00:12:55,830 --> 00:12:57,897 Av dette stedet er i rimelig nick. 225 00:12:57,899 --> 00:13:01,267 Ah! Memo til administrerende direktør, glenbogle enterprises inc.: 226 00:13:01,269 --> 00:13:03,568 Ikke glem å inspisere et snev av fuktig 227 00:13:03,570 --> 00:13:06,906 I vin- og brennevinsavdelingen. Takk. 228 00:13:06,908 --> 00:13:09,574 - (vann drypper) - Archie: "touch of damp"? 229 00:13:11,145 --> 00:13:14,413 Beundringsverdig evne for underdrivelse, din far. 230 00:13:23,724 --> 00:13:27,293 - Å, her. Jeg tar det. - Takk, lille mann. 231 00:13:27,295 --> 00:13:29,261 Jeg vet jeg gir deg en vanskelig tid noen ganger. 232 00:13:29,263 --> 00:13:31,230 Jeg beklager. 233 00:13:32,366 --> 00:13:34,766 Du er en søt. 234 00:13:45,313 --> 00:13:48,214 Sjef, sjef? Kan jeg få et ord av råd? 235 00:13:48,216 --> 00:13:50,682 Fra meg? Du må tulle. 236 00:13:52,186 --> 00:13:55,721 - Beklager, hva er det? - Vel, saken er... 237 00:13:55,723 --> 00:13:57,857 Hvis du brydde deg for noen 238 00:13:57,859 --> 00:14:00,025 Men du aldri noen gang tenkt 239 00:14:00,027 --> 00:14:03,062 - At hun brydde seg tilbake... - Øh-ha? 240 00:14:03,064 --> 00:14:04,897 Og så begynte hun være hyggelig mot deg, 241 00:14:04,899 --> 00:14:07,632 jeg mener, veldig, veldig hyggelig, ikke mer sniking, 242 00:14:07,634 --> 00:14:10,402 Ingen sprekker eller vitser, hva ville du tro? 243 00:14:11,873 --> 00:14:13,973 Jeg vil tro det det var min lykkedag. 244 00:14:13,975 --> 00:14:16,141 Det kanskje... Hun hadde sett den virkelige meg, 245 00:14:16,143 --> 00:14:18,878 - Kanskje til og med falt litt inn- – Tror du virkelig? 246 00:14:18,880 --> 00:14:21,947 - Mann: mr. Macdonald? - Kommer. 247 00:14:24,485 --> 00:14:26,385 Forelsket i - 248 00:14:26,387 --> 00:14:27,853 Lexie! 249 00:14:29,323 --> 00:14:30,923 Duncan? 250 00:14:33,060 --> 00:14:34,894 Lexie... kjære, 251 00:14:34,896 --> 00:14:37,729 Jeg synes du er råtten - nei. 252 00:14:41,335 --> 00:14:43,435 Jeg er søt på deg, 253 00:14:43,437 --> 00:14:45,337 Og jeg virkelig - 254 00:14:45,339 --> 00:14:48,173 Du vet, og jeg tror at du kan være... 255 00:14:48,175 --> 00:14:49,942 Bare litt... 256 00:14:53,147 --> 00:14:54,713 Så hvorfor gjør ikke jeg og du... 257 00:15:00,154 --> 00:15:03,455 Nei, min kjære lexie, til du kom, 258 00:15:03,457 --> 00:15:06,058 Livet var ganske goldt på femininitetsfronten. 259 00:15:06,060 --> 00:15:08,327 Du må ha hatt kjærester men? 260 00:15:08,329 --> 00:15:11,931 Vær forsiktig med flertallet dine, mitt hjertes håp. 261 00:15:11,933 --> 00:15:14,666 Vel, hvordan var hun? Var hun pen? 262 00:15:15,836 --> 00:15:17,736 Hun så litt ut som - 263 00:15:17,738 --> 00:15:20,973 Kjenner du en fotballsjef kalt harry redknapp? 264 00:15:20,975 --> 00:15:24,009 Faren min pleide si om bestemoren min, "Jeg sier ikke 265 00:15:24,011 --> 00:15:26,745 Hun er stygg, men når hun legger sminken hennes på, 266 00:15:26,747 --> 00:15:28,880 Leppestiften begynner å sikkerhetskopiere inn i røret." 267 00:15:30,684 --> 00:15:32,451 Men hør, flem, 268 00:15:32,453 --> 00:15:34,786 Jeg mener du er morsom, ung... 269 00:15:34,788 --> 00:15:36,521 -ish, 270 00:15:36,523 --> 00:15:39,258 Godt jobba, om litt på den kjedelige siden... 271 00:15:40,461 --> 00:15:42,328 Ganske pent ut. 272 00:15:42,330 --> 00:15:44,129 Hva er problemet her? 273 00:15:44,131 --> 00:15:46,765 Fortell meg det. Det er bare... 274 00:15:46,767 --> 00:15:49,468 Når jeg møter jenter, de ser ut til å ta 275 00:15:49,470 --> 00:15:52,204 En umiddelbar motvilje for meg. Hvorfor, jeg aner ikke. 276 00:15:52,206 --> 00:15:55,107 – Kanskje det bare sparer tid. - Unnskyld? 277 00:15:56,410 --> 00:15:58,710 Flem, du er flink for meg. 278 00:15:58,712 --> 00:16:01,380 Det, min kjære, er hovedformålet mitt i livet. 279 00:16:02,683 --> 00:16:04,984 Så du likte din tur til london? 280 00:16:04,986 --> 00:16:07,486 Utrolig. Alt for kort. 281 00:16:07,488 --> 00:16:09,888 Vi ordner det neste gang. 282 00:16:11,993 --> 00:16:14,326 Jeg var veldig opprørt du kom ikke å se meg. 283 00:16:14,328 --> 00:16:17,729 – Og hvordan går det å bli kvitt det? - Pump ut alt. 284 00:16:17,731 --> 00:16:19,965 Legg noen sluk herfra til innsjøen. 285 00:16:19,967 --> 00:16:22,334 Sett inn en pumpe som slår inn automatisk 286 00:16:22,336 --> 00:16:24,703 Når det regner. Ganske enkelt. 287 00:16:24,705 --> 00:16:26,472 Høyre. 288 00:16:26,474 --> 00:16:28,573 Så langt. 289 00:16:28,575 --> 00:16:30,609 Det er det noe annet. 290 00:16:32,346 --> 00:16:34,913 - Se på dette. - Hva er det? 291 00:16:34,915 --> 00:16:37,416 Knekk inn bærende vegg. 292 00:16:37,418 --> 00:16:40,585 - Innsynkning. - Nei. 293 00:16:40,587 --> 00:16:42,787 Jeg må inspisere resten av huset. 294 00:16:42,789 --> 00:16:45,290 Og du bør gå og gjøre det hva folk alltid gjør 295 00:16:45,292 --> 00:16:47,759 I disse uheldige situasjoner. 296 00:16:49,530 --> 00:16:52,231 det må jeg være den største bobyen i glenbogle! 297 00:16:52,233 --> 00:16:54,699 - Hva? - Jeg burde ha visst det. 298 00:16:54,701 --> 00:16:57,202 Hun drar ned til london hennes vanlige skrapete jeg 299 00:16:57,204 --> 00:16:59,071 Og kommer tilbake som Mary Poppins. 300 00:16:59,073 --> 00:17:02,107 - Ikke nå, duncan. - Og hvem bor i london? 301 00:17:02,109 --> 00:17:04,043 Den lille bankmannen. 302 00:17:05,579 --> 00:17:08,313 - Han har hatt sin vilje med henne. – Her er vi. 303 00:17:08,315 --> 00:17:10,949 Jeg har akkurat hørt dem kurer på hverandre 304 00:17:10,951 --> 00:17:13,085 Som et par av steinduer. 305 00:17:13,087 --> 00:17:16,621 Han har ødelagt livet mitt. Men jeg vil ta hevn. 306 00:17:16,623 --> 00:17:18,957 - Du skal se. - Rett. 307 00:17:20,027 --> 00:17:22,327 Du tror ikke hun elsker han, gjør du? 308 00:17:23,431 --> 00:17:25,297 Å, fryktelig. 309 00:17:25,299 --> 00:17:27,032 Fryktelig! 310 00:17:29,736 --> 00:17:31,470 Ok, ikke sant. 311 00:17:31,472 --> 00:17:33,472 Bare fortell meg ting kan ikke få noen - 312 00:17:36,577 --> 00:17:38,710 Her... 313 00:17:38,712 --> 00:17:40,712 Her... 314 00:17:40,714 --> 00:17:42,514 Og her. 315 00:17:42,516 --> 00:17:46,085 - Har du ikke lagt merke til det? – Det er 43 rom her. 316 00:17:46,087 --> 00:17:48,787 Jeg har ikke vært i noen av dem siden jeg var gutt. 317 00:17:48,789 --> 00:17:51,156 Bevisene er der for alle å se. 318 00:17:51,158 --> 00:17:53,092 Hele denne vingen av huset 319 00:17:53,094 --> 00:17:54,926 Synker fort. 320 00:17:54,928 --> 00:17:56,761 Stedet er utrygt. 321 00:17:56,763 --> 00:17:58,964 Mitt sterke råd er for å få alle ut, 322 00:17:58,966 --> 00:18:00,532 Og nå - 323 00:18:00,534 --> 00:18:02,701 Mens vi får byggherrene i. 324 00:18:02,703 --> 00:18:06,205 - Hvor mye? - Jeg er bare en landmåler, mr. Macdonald, men... 325 00:18:06,207 --> 00:18:09,108 Jeg tror ikke du vil få mye forandring av seks figurer. 326 00:18:09,110 --> 00:18:12,144 Ah, men ikke bekymre deg, etter min erfaring, forsikringsselskapene 327 00:18:12,146 --> 00:18:14,480 Er veldig flinke med denne typen ting. 328 00:18:14,482 --> 00:18:17,483 Det kan de være hvis du fortsatt hadde en politikk med dem. 329 00:18:17,485 --> 00:18:19,418 Å kjære, å kjære. 330 00:18:19,420 --> 00:18:21,920 Takk for at du kom så fort, mr. Aitcheson 331 00:18:21,922 --> 00:18:23,888 – Jeg setter pris på det. - Ja. 332 00:18:38,071 --> 00:18:41,072 Kommandøren av matpolitiet sendte meg. 333 00:18:41,074 --> 00:18:43,908 Hun og molly er bekymret du kan forsvinne 334 00:18:43,910 --> 00:18:46,211 Uten umiddelbar inntak av lunsj. 335 00:18:46,213 --> 00:18:48,747 Ååå! Ah! 336 00:18:48,749 --> 00:18:50,749 Det gjorde vondt. 337 00:18:52,353 --> 00:18:54,386 Noe galt? 338 00:18:54,388 --> 00:18:57,156 Bare et lite problem av vedlikehold. 339 00:18:58,592 --> 00:19:00,959 Jeg tror ikke banken kan hjelpe denne gangen, 340 00:19:00,961 --> 00:19:02,727 Mye som jeg vil. 341 00:19:02,729 --> 00:19:06,598 Bør jeg selge ut, fleming? Du vet, min andel av restauranten? 342 00:19:07,901 --> 00:19:10,101 Du kunne, men - 343 00:19:10,103 --> 00:19:12,204 Se, archie, jeg elsker dette stedet, 344 00:19:12,206 --> 00:19:14,072 Men det er et svart hull. 345 00:19:14,074 --> 00:19:17,209 Flåter på £50-sedler blir sendt inn i det og... 346 00:19:17,211 --> 00:19:18,910 Aldri sett igjen. 347 00:19:21,448 --> 00:19:23,282 Jeg får heller bli med igjen damene. 348 00:19:23,284 --> 00:19:25,784 Å! Å... 349 00:19:25,786 --> 00:19:27,786 Hva i all verden? 350 00:19:58,919 --> 00:20:00,919 Justine. 351 00:20:00,921 --> 00:20:02,854 - Hallo? - (piper) 352 00:20:05,593 --> 00:20:07,125 Hei, farvel. 353 00:20:19,773 --> 00:20:22,741 Hei, damen ved innsjøen, hvordan har du lyst på en spinn rundt innsjøen? 354 00:20:22,743 --> 00:20:25,910 Kan ikke, kaptein fugleperspektiv. Jeg har middagen å lage. 355 00:20:25,912 --> 00:20:28,880 Tenkte jeg kanskje hadde en gå etter at jeg har skrellet spuds for deg. 356 00:20:28,882 --> 00:20:31,116 Har ikke spilt svaler og amazoner i årevis. 357 00:20:37,491 --> 00:20:39,491 Å, Hector, dette minner meg om, 358 00:20:39,493 --> 00:20:41,660 Jeg har tenkt om vårt jubileum, 359 00:20:41,662 --> 00:20:44,363 – Kanskje ha en liten fest? - Tull, kjære. 360 00:20:44,365 --> 00:20:47,165 Hvem trenger feiring når hver dag av våre lange... 361 00:20:47,167 --> 00:20:49,635 (sammen) og tilsynelatende uendelig ekteskap... 362 00:20:49,637 --> 00:20:51,703 Er som den første vårdag, ikke sant? 363 00:20:51,705 --> 00:20:53,639 Mor, far, jeg må snakke med deg. 364 00:20:56,243 --> 00:20:58,377 jeg mener... Kan du ikke bare la det være? 365 00:20:58,379 --> 00:21:00,612 Det kan bare... Gå bort. 366 00:21:00,614 --> 00:21:03,248 Det er ikke trygt å bli her. Vi må flytte ut. 367 00:21:03,250 --> 00:21:05,717 Midlertidig mener du mens utbyggerne fikse det? 368 00:21:05,719 --> 00:21:07,552 Ja. 369 00:21:07,554 --> 00:21:09,988 Hvor veldig kjedelig, for ikke å si upraktisk. 370 00:21:09,990 --> 00:21:11,356 Hector! 371 00:21:11,358 --> 00:21:13,625 Jeg antar at Kilwillie kunne sette oss opp for et par uker. 372 00:21:13,627 --> 00:21:15,827 Det er noe annet. 373 00:21:15,829 --> 00:21:18,096 Banken insisterer at vi reduserer gjelden. 374 00:21:18,098 --> 00:21:20,098 Fleming kan ikke hold dem borte lenger. 375 00:21:21,702 --> 00:21:23,168 Å, kjære. 376 00:21:23,170 --> 00:21:25,637 Forsikring kan ikke ordne opp i den? 377 00:21:25,639 --> 00:21:27,005 Nei. 378 00:21:27,007 --> 00:21:29,374 Hva skal du å gjøre, archie? 379 00:21:31,745 --> 00:21:33,712 Da jeg så justine, 380 00:21:33,714 --> 00:21:36,014 Hun tilbød seg å kjøpe meg ut av restauranten. 381 00:21:36,016 --> 00:21:37,649 Å, archie. 382 00:21:37,651 --> 00:21:39,584 Dere to har ikke dele opp, har du? 383 00:21:40,788 --> 00:21:42,854 Det kan løse seg våre problemer. 384 00:21:42,856 --> 00:21:44,790 - Vel, noen av dem. - Hector: hovedstad. 385 00:21:44,792 --> 00:21:46,891 Du må ikke. Du må ikke gjøre dette. 386 00:21:46,893 --> 00:21:49,994 - Det er ikke din bekymring, molly. - Å kaste gode penger etter dårlige, 387 00:21:49,996 --> 00:21:52,197 Ødelegger forholdet ditt med justine. 388 00:21:52,199 --> 00:21:55,066 Han er en macdonald av glenbogle, av 16. generasjon. 389 00:21:55,068 --> 00:21:58,036 Ingenting ville vennligst meg mer enn for deg å bli 390 00:21:58,038 --> 00:22:00,505 Og slå deg ned her, men det må være din egen avgjørelse. 391 00:22:00,507 --> 00:22:02,607 Han er herren av dette eldgamle huset. 392 00:22:02,609 --> 00:22:05,610 Han holder det hellig tillit til barna sine og barnebarn som kommer! 393 00:22:05,612 --> 00:22:08,613 Vær så snill, ikke krangle. Det gjør det bare verre. 394 00:22:08,615 --> 00:22:11,249 Archie, hør, vi har fortsatt ikke løst 395 00:22:11,251 --> 00:22:13,452 Denne virksomheten om leietakerne dine. 396 00:22:13,454 --> 00:22:16,555 - Fru Mcleods kjøkken i en forferdelig tilstand. - Kan jeg si noe? 397 00:22:16,557 --> 00:22:19,524 - Hun har en fuktig flekk størrelsen på Nordsjøen. - En fuktig flekk? 398 00:22:19,526 --> 00:22:22,828 - Vil du se en fuktig flekk? Jeg skal vise deg en fuktig flekk. - Archie! 399 00:22:28,301 --> 00:22:30,101 Archie, dette er forferdelig. 400 00:22:31,905 --> 00:22:34,539 – Hva skal du gjøre? - Jeg vet ikke. 401 00:22:34,541 --> 00:22:36,675 Kast meg ut i det. 402 00:22:39,913 --> 00:22:42,714 - Jeg beklager. - Det er greit. 403 00:22:47,287 --> 00:22:49,053 Ahh. 404 00:23:25,626 --> 00:23:28,693 Hjelp! Hjelp, jeg synker. 405 00:23:28,695 --> 00:23:30,962 He-E-Elp! 406 00:23:32,599 --> 00:23:34,933 Hjelp! Hjelp, jeg synker! 407 00:23:34,935 --> 00:23:36,635 Hjelp! Hjelp! 408 00:23:36,637 --> 00:23:38,236 He-E-Elp! 409 00:23:40,541 --> 00:23:43,408 Hjelp, jeg går under! 410 00:24:07,568 --> 00:24:09,935 Stekt svinekam med en urteskorpe. 411 00:24:09,937 --> 00:24:12,971 - Nam. - Så det burde vi kanskje ta hodene våre sammen 412 00:24:12,973 --> 00:24:15,874 Om hva å ta, lexie. Jeg må si 413 00:24:15,876 --> 00:24:18,577 Jeg er heller gleder seg til min lille pause. 414 00:24:18,579 --> 00:24:20,645 Selv om jeg noen ganger ønsker 415 00:24:20,647 --> 00:24:22,447 Jeg kunne klare det permanent. 416 00:24:23,617 --> 00:24:25,884 Den er krydret, hector. 417 00:24:25,886 --> 00:24:28,954 Archie, kanskje du ville fortalt faren din at det er en fornærmelse 418 00:24:28,956 --> 00:24:32,390 Til kokken å slenge krydder på en nøye forberedt en sånn rett. 419 00:24:32,392 --> 00:24:35,193 Kanskje du ville fortell moren din å passe sin egen sak 420 00:24:35,195 --> 00:24:37,863 Og behold den elegante nesen hennes ut av middagen min. 421 00:24:48,375 --> 00:24:50,842 Jeg hadde en hjernebølge. 422 00:24:50,844 --> 00:24:53,945 - Du kjenner den forestillingen om selge landsbyen, archie? - Å, ja? 423 00:24:53,947 --> 00:24:56,515 Jeg tenkte på en som kan gi deg en god pris. 424 00:24:57,851 --> 00:25:00,018 Hva mener du "selge landsbyen"? 425 00:25:00,020 --> 00:25:03,187 En annen kunde i banken— ganske god klient, faktisk - 426 00:25:03,189 --> 00:25:05,757 Hvem? 427 00:25:05,759 --> 00:25:08,059 Din venn og nabo, killwillie. 428 00:25:08,061 --> 00:25:09,895 Kilwillie? 429 00:25:09,897 --> 00:25:12,096 Han sa at landet en gang tilhørte 430 00:25:12,098 --> 00:25:14,699 Til familien hans, mr. Macdonald, til din stjal den 431 00:25:14,701 --> 00:25:18,169 Med betydelig alvorlig kroppsskade, i 1588. 432 00:25:18,171 --> 00:25:19,704 Han vil ha den tilbake 433 00:25:19,706 --> 00:25:22,007 Og betaler gjerne stor tid for det. 434 00:25:22,009 --> 00:25:23,708 Over min døde kropp! 435 00:25:23,710 --> 00:25:25,944 Det kan lett ordnes. 436 00:25:25,946 --> 00:25:28,246 Se nå her— (nyser) 437 00:25:28,248 --> 00:25:30,148 Herr Fleming, 438 00:25:30,150 --> 00:25:32,316 Det høres ut en utmerket idé. 439 00:25:34,788 --> 00:25:38,356 – Hvor skal du? - Stanken av svik 440 00:25:38,358 --> 00:25:40,425 Har ødelagt appetitten min. 441 00:25:42,429 --> 00:25:44,763 Ah-ha-tjo! 442 00:25:48,001 --> 00:25:50,669 Ganske fristende forslag, skjønt, ikke sant? 443 00:25:52,906 --> 00:25:55,373 «Min klient er en mann som insisterer 444 00:25:55,375 --> 00:25:57,275 På å høre dårlige nyheter 445 00:25:57,277 --> 00:25:59,878 Umiddelbart." ( humrer ) 446 00:25:59,880 --> 00:26:02,814 - Lexie: dunc! Er du der? - Bare et minutt. 447 00:26:03,984 --> 00:26:05,717 Middagen står på bordet. 448 00:26:08,922 --> 00:26:10,589 Hva gjør du? 449 00:26:10,591 --> 00:26:12,090 Ikke noe. 450 00:26:13,660 --> 00:26:15,526 Bare... 451 00:26:15,528 --> 00:26:17,195 Litt... Slakteri. 452 00:26:18,966 --> 00:26:20,932 Jeg skal være der på et minutt. 453 00:26:28,241 --> 00:26:30,475 Å, har du sett ketchupen? 454 00:26:30,477 --> 00:26:32,410 Nei. 455 00:27:34,240 --> 00:27:35,907 Hector? 456 00:27:35,909 --> 00:27:37,575 Hector? 457 00:27:38,845 --> 00:27:40,511 Er det ingen tegn? 458 00:27:40,513 --> 00:27:42,981 Han kan ikke ha kommet langt. Må surmule et sted. 459 00:27:50,590 --> 00:27:52,523 Kjære, hva skjer? 460 00:27:52,525 --> 00:27:54,159 Aah! 461 00:28:02,368 --> 00:28:04,235 Hei, kjære. 462 00:28:04,237 --> 00:28:06,470 Jeg kom for å se deg, men du var på telefonen. 463 00:28:06,472 --> 00:28:08,973 Du hadde bare müsli, så jeg gikk ned i butikkene 464 00:28:08,975 --> 00:28:11,475 For noen sukkerpuster. Og bacon og egg. 465 00:28:11,477 --> 00:28:13,678 Lyst på en fry-up? Jeg er sulten. 466 00:28:13,680 --> 00:28:15,680 Ville du slutte å blatre? 467 00:28:15,682 --> 00:28:17,849 Jeg er ikke interessert i en løpende kommentar 468 00:28:17,851 --> 00:28:20,651 - Av din fascinerende morgen. - Ok. 469 00:28:20,653 --> 00:28:23,654 Og vil du se på dette stedet! 470 00:28:23,656 --> 00:28:26,591 Du har ingen rett å komme inn her og— 471 00:28:26,593 --> 00:28:29,728 - Jeg bor her, vet du? - Å, virkelig? 472 00:28:29,730 --> 00:28:32,097 Du har nesten ikke vært inne siden jeg kom hit. 473 00:28:32,099 --> 00:28:33,998 Jeg prøver hardt ikke å se 474 00:28:34,000 --> 00:28:36,801 En årsak og virkning forhold mellom de to. 475 00:28:36,803 --> 00:28:40,071 – Jeg spurte aldri du kommer, alan. – Det er jeg klar over. 476 00:28:41,274 --> 00:28:43,174 Jeg kom fordi jeg trengte å se deg. 477 00:28:44,477 --> 00:28:47,078 Jeg håpet du kunne begynne å gjengjelde. 478 00:28:50,217 --> 00:28:52,117 Jeg beklager. 479 00:28:57,390 --> 00:28:59,758 Jeg kom også for å se på eiendommen. 480 00:28:59,760 --> 00:29:03,361 Jeg trodde...jeg kanskje kjøp plass her... 481 00:29:03,363 --> 00:29:06,731 Baserer meg her. 482 00:29:06,733 --> 00:29:09,801 Så vi kunne være sammen. 483 00:29:09,803 --> 00:29:13,337 Hva synes du om det? Som om jeg ikke visste det. 484 00:29:14,741 --> 00:29:16,474 Alan, jeg... 485 00:29:18,745 --> 00:29:21,445 Din stillhet er veltalende. 486 00:29:21,447 --> 00:29:23,848 Jeg er borte på puben. 487 00:29:27,420 --> 00:29:29,320 Duncan! 488 00:29:30,657 --> 00:29:32,290 Duncan! 489 00:29:34,227 --> 00:29:36,127 Golly? 490 00:29:36,129 --> 00:29:38,096 Hva gjør du? 491 00:29:38,098 --> 00:29:39,864 Uh... Ingenting. 492 00:29:39,866 --> 00:29:42,366 Bare - bare måler gresset. 493 00:29:43,904 --> 00:29:46,171 Du har overgått deg selv denne gangen! 494 00:29:46,173 --> 00:29:49,007 der var jeg, er alle sympatiske om dine problemer, 495 00:29:49,009 --> 00:29:51,642 - Og så hører jeg løsningen din. – Hva snakker du om? 496 00:29:51,644 --> 00:29:54,012 Selger tomten fra under føttene våre! 497 00:29:54,014 --> 00:29:56,647 Hjem som mennesker har bodd i i generasjoner. 498 00:29:56,649 --> 00:29:58,683 Ingenting er bestemt. 499 00:29:58,685 --> 00:30:00,685 Ikke benekt det. Det er over hele landsbyen. 500 00:30:00,687 --> 00:30:02,653 Jeg tviler ikke på det. Hvem trenger internett 501 00:30:02,655 --> 00:30:04,655 Når vi har det gode kvinner i glenbogle? 502 00:30:04,657 --> 00:30:07,792 - Tusen takk, lexie. - Og piske det til noen millionær 503 00:30:07,794 --> 00:30:09,861 Som det var en rikmanns leketøy. 504 00:30:09,863 --> 00:30:11,662 Vel, det er det ikke. 505 00:30:11,664 --> 00:30:13,798 Det er et levebrød, pustende fellesskap, 506 00:30:13,800 --> 00:30:17,468 Og jeg krever at du diskuterer dette rotet med meg akkurat nå. 507 00:30:17,470 --> 00:30:19,704 Med deg? 508 00:30:19,706 --> 00:30:22,874 Som en demokratisk valgt medlem av høylandsrådet. 509 00:30:22,876 --> 00:30:24,843 Ah, selvfølgelig. Vel, kanskje - 510 00:30:24,845 --> 00:30:26,911 Kanskje du kunne 511 00:30:26,913 --> 00:30:29,480 jeg er en av dine velgere. Jeg har problemer. 512 00:30:29,482 --> 00:30:31,749 er jeg derfor ikke verdig din hjelp, 513 00:30:31,751 --> 00:30:34,853 - Din sympati, din forståelse? - ( Hektor kremter ) 514 00:30:34,855 --> 00:30:36,955 - Hva er det? - Hector! 515 00:30:38,258 --> 00:30:41,559 Far? Hva gjør du? 516 00:30:41,561 --> 00:30:44,595 Protest på taket. Hva de fengselsfuglene komme opp til. 517 00:30:44,597 --> 00:30:46,797 Hva, på balkongen utenfor soverommet mitt? 518 00:30:46,799 --> 00:30:49,267 Jeg kommer ikke ned til du kommer til fornuft. 519 00:30:49,269 --> 00:30:52,770 Dette er barnslig, selv av deg selv spektakulære standarder. 520 00:30:52,772 --> 00:30:56,140 Du vet ikke halvparten av dette boets problemer. 521 00:30:56,142 --> 00:30:59,110 Jeg tar ikke mat, men be lexie sende opp 522 00:30:59,112 --> 00:31:02,046 En annen kolbe og litt flere gamle landliv. 523 00:31:04,851 --> 00:31:06,184 Duncan! 524 00:31:07,487 --> 00:31:09,120 Saken er, lexie, 525 00:31:09,122 --> 00:31:12,390 Når det kommer til stykket, alle menn er bampotter. 526 00:31:12,392 --> 00:31:14,292 Du blir det forteller meg neste 527 00:31:14,294 --> 00:31:16,394 Dolly parton har å sove på ryggen hennes. 528 00:31:16,396 --> 00:31:18,329 Og definitivt ikke verdt å kjempe om. 529 00:31:18,331 --> 00:31:21,099 Nei, men det er litt hyggelig når de slåss over deg. 530 00:31:21,101 --> 00:31:23,467 Og hva er archie, uansett? 531 00:31:23,469 --> 00:31:26,938 Det beklagelige produktet av århundrer med innavl. 532 00:31:26,940 --> 00:31:29,240 Du kjenner begrepet "genpool"? 533 00:31:29,242 --> 00:31:32,110 Er det ikke der duncan vasker buksene hans? 534 00:31:32,112 --> 00:31:34,145 Vel, denne familiens svømt 535 00:31:34,147 --> 00:31:36,180 I en liten en for lenge, 536 00:31:36,182 --> 00:31:39,617 Og arvingens synker, på flere måter enn én. 537 00:31:39,619 --> 00:31:42,787 Ja, de trenger litt energi spermier fra arbeiderklassen 538 00:31:42,789 --> 00:31:45,156 For å få dem i gang riktig nok. 539 00:31:45,158 --> 00:31:48,559 Når vi snakker om det, vet du hvor tullete fått navnet hans? 540 00:31:50,130 --> 00:31:52,530 En kvinne nede i landsbyen fortalte meg. 541 00:31:52,532 --> 00:31:54,966 Tilsynelatende, for en sommer år siden, 542 00:31:54,968 --> 00:31:57,168 Når Hector kunne råd til flere ansatte, 543 00:31:57,170 --> 00:31:59,971 Golly tok en bonnie ung jente til en dans, 544 00:31:59,973 --> 00:32:02,407 Gay gordoned strømpene av henne 545 00:32:02,409 --> 00:32:05,310 - Og tok henne nede ved elva. - For en canoodle? 546 00:32:05,312 --> 00:32:08,212 En ting førte til en annen, som de gjør, 547 00:32:08,214 --> 00:32:10,148 Hun kneppet opp kjolen, 548 00:32:10,150 --> 00:32:12,317 Han angret sin- 549 00:32:12,319 --> 00:32:14,285 Og hun ble så overrasket, 550 00:32:14,287 --> 00:32:17,422 Så forbløffet av det som konfronterte henne, 551 00:32:17,424 --> 00:32:20,558 - Hun gråt... - Begge: tull! 552 00:32:25,665 --> 00:32:27,432 Hva skjer? 553 00:32:32,505 --> 00:32:34,973 Bortsett fra det mr. Fleming representerer banken 554 00:32:34,975 --> 00:32:38,276 som boet står i gjeld til, han er i dette huset som gjest. 555 00:32:38,278 --> 00:32:39,978 Gjøk i reiret, mener du. 556 00:32:39,980 --> 00:32:42,046 Jeg vurderer ham også en venn! 557 00:32:42,048 --> 00:32:44,115 Skal du sparke meg da? 558 00:32:44,117 --> 00:32:46,384 Nei, selvfølgelig ikke. Men du må be ham om unnskyldning. 559 00:32:46,386 --> 00:32:48,219 - Å nei! - Ja. 560 00:32:48,221 --> 00:32:50,154 Jeg vil heller kutte min egen tunge ut! 561 00:32:50,156 --> 00:32:51,990 Du lager dette veldig vanskelig. 562 00:32:51,992 --> 00:32:54,359 Se- 563 00:32:54,361 --> 00:32:56,861 Jeg er glad i lexie, 564 00:32:56,863 --> 00:32:59,297 Kanskje du la merke til det. 565 00:32:59,299 --> 00:33:02,200 Uansett, denne fyren ble slimet vei inn og hadde en— 566 00:33:02,202 --> 00:33:04,735 - En dalianse med henne. – Dalliance? 567 00:33:04,737 --> 00:33:07,338 Hun dro ned til london å være sammen med ham og han— 568 00:33:07,340 --> 00:33:09,440 Han... 569 00:33:09,442 --> 00:33:11,709 Jeg klarer nesten ikke ta meg selv å si det. Han... 570 00:33:11,711 --> 00:33:13,577 Herjet henne. 571 00:33:13,579 --> 00:33:16,014 Selvfølgelig gjorde han ikke det. Hun så ham aldri engang. 572 00:33:16,016 --> 00:33:19,250 – Hvordan vet du det? – Fordi hun var med meg hele tiden. 573 00:33:19,252 --> 00:33:21,219 Jeg lot henne aldri utenfor mitt syn. 574 00:33:21,221 --> 00:33:23,988 Vi delte til og med et soverom på vei hjem. 575 00:33:23,990 --> 00:33:26,991 - Hva? - Hva? 576 00:33:26,993 --> 00:33:29,760 Så det var du som gjorde ødeleggelsen, var det? 577 00:33:29,762 --> 00:33:31,762 Nei, selvfølgelig ikke. Vi har aldri- 578 00:33:31,764 --> 00:33:33,831 Det var egentlig ingenting. 579 00:33:33,833 --> 00:33:38,002 - Hva var ingenting? - Vel, jeg... Vi... 580 00:33:38,004 --> 00:33:40,171 - Vel, vi bare... - Du skitne - 581 00:33:40,173 --> 00:33:42,507 Hvordan kunne du, archie? Etter alt jeg har gjort for deg. 582 00:33:42,509 --> 00:33:46,144 Greit, det er det. Jeg er ferdig med dette stedet. 583 00:33:46,146 --> 00:33:47,912 Og du. 584 00:33:49,382 --> 00:33:51,015 Jeg rekker frem hånden av vennskap... 585 00:33:51,017 --> 00:33:53,551 Og alt jeg får tilbake er kilingen av kaldt stål 586 00:33:53,553 --> 00:33:55,986 Mellom skulderbladene. 587 00:33:55,988 --> 00:33:58,022 Mr. Fleming... 588 00:33:58,024 --> 00:34:00,158 Får jeg anbud min oppriktige unnskyldning? 589 00:34:01,594 --> 00:34:03,794 - Godtatt, duncan. - Rett. 590 00:34:03,796 --> 00:34:05,963 La oss du og meg la denne tå-Rag 591 00:34:05,965 --> 00:34:07,865 Og gå og bli forbanna. 592 00:34:21,814 --> 00:34:23,647 Hei, archie. 593 00:34:30,957 --> 00:34:33,023 Hei, mor. 594 00:34:33,025 --> 00:34:34,959 Hva er galt? 595 00:34:37,029 --> 00:34:39,964 Hvorfor kan jeg aldri gjøre noe riktig? 596 00:34:39,966 --> 00:34:43,167 Å, mitt spesielle barn. 597 00:34:43,169 --> 00:34:45,136 La meg fortelle deg det noe - 598 00:34:45,138 --> 00:34:47,805 For meg kunne du aldri gjøre noe galt. 599 00:34:50,943 --> 00:34:53,144 Det er ingen forsikring, er det? 600 00:34:54,814 --> 00:34:56,847 Den siste premien ble ikke betalt. 601 00:34:56,849 --> 00:34:59,783 Jeg må finne 100.000 og det bare for det første. 602 00:34:59,785 --> 00:35:02,220 Du prøvde å beholde den fra oss for å beskytte oss. 603 00:35:02,222 --> 00:35:04,288 - (krangle) – Hva er det nå? 604 00:35:04,290 --> 00:35:06,724 - Lexie: vil noen bare forklare? - Jeg sa nei. 605 00:35:06,726 --> 00:35:08,926 Duncan, for himmelens skyld. Fleming, vær så snill. 606 00:35:08,928 --> 00:35:12,630 Jeg finner ut at jeg ikke kan å snakke med deg akkurat nå, alexandra. 607 00:35:14,867 --> 00:35:16,967 - Lexie: hva? - Flem: jeg— 608 00:35:16,969 --> 00:35:18,902 Det vil si, vi— 609 00:35:18,904 --> 00:35:21,772 Min venn duncan og jeg, er skuffet, 610 00:35:21,774 --> 00:35:24,742 Nei, vondt, ved dine handlinger. 611 00:35:24,744 --> 00:35:26,744 Hva skjer der nede? 612 00:35:27,847 --> 00:35:31,048 - Lexie. - Archie, hvordan kunne du det? 613 00:35:31,050 --> 00:35:34,084 - La meg forklare, jeg— - Faren din har rett. 614 00:35:34,086 --> 00:35:36,154 Du er en cad og en grense. 615 00:35:36,156 --> 00:35:39,690 – Hvor skal du? - Jeg skal ikke snakke til deg noen gang igjen. 616 00:35:39,692 --> 00:35:42,160 I hvert fall ikke før du gjør det riktig. 617 00:35:42,162 --> 00:35:44,928 - Kom opp, barn. Hva skjer? - Bare det vanlige - 618 00:35:44,930 --> 00:35:47,365 - Alle har det gøy på din sønns regning. - Archie? 619 00:35:47,367 --> 00:35:50,768 - Ikke nå, vær så snill. - Katrina: Jeg er ikke her for å gi du uønskede råd. 620 00:35:50,770 --> 00:35:53,404 Det er opp til deg hva du gjør med livet ditt. 621 00:35:53,406 --> 00:35:56,474 - Det har ingenting å gjøre med meg tross alt. - Eh? 622 00:35:56,476 --> 00:35:59,443 Bortsett fra, for så vidt det påvirker mine velgere. 623 00:35:59,445 --> 00:36:02,446 - Katrina, hvorfor ikke du bare holde kjeft? - Hva? 624 00:36:02,448 --> 00:36:05,516 Som vanlig snakker du til meg med all sympati og menneskelig forståelse - 625 00:36:05,518 --> 00:36:08,252 Du forstår ikke. Jeg bare prøver å fortelle deg - 626 00:36:08,254 --> 00:36:11,622 Jeg er akkurat som deg, virkelig! Jeg har følelser også. 627 00:36:11,624 --> 00:36:14,625 - Hvis du stikker meg, blør jeg ikke? - Archie! 628 00:36:14,627 --> 00:36:17,295 Jeg har fått nok, ok? Hvorfor går du ikke bare deg vill? 629 00:36:17,297 --> 00:36:19,630 Archie, du— 630 00:36:25,705 --> 00:36:28,539 Hør, hør. Lett gjør det. 631 00:36:28,541 --> 00:36:30,374 Kom inn. 632 00:36:30,376 --> 00:36:33,077 Glenbogle to blir den tre glenbogle. 633 00:36:33,079 --> 00:36:35,446 - Hector: der er vi. - Jepp. 634 00:36:35,448 --> 00:36:37,448 God jente. Nå, katrina, jeg har nettopp lest 635 00:36:37,450 --> 00:36:39,517 En veldig interessant artikkel i livet på landet 636 00:36:39,519 --> 00:36:41,452 Om skotsk jordreform. 637 00:36:45,525 --> 00:36:47,491 Det er veldig hypnotisk. 638 00:36:47,493 --> 00:36:49,159 Og beroligende. 639 00:36:50,463 --> 00:36:52,796 Å, archie. jeg er ikke... 640 00:36:52,798 --> 00:36:55,065 Jeg er ikke mye av en for å gi råd, 641 00:36:55,067 --> 00:36:57,235 Bortsett fra hvordan å holde en pistol eller... 642 00:36:57,237 --> 00:36:59,337 Kjære vannet med en flue. 643 00:36:59,339 --> 00:37:01,405 Jeg vet ingenting om virksomhet, 644 00:37:01,407 --> 00:37:04,007 Heller ikke engang om det folk kaller kjærlighet. 645 00:37:05,712 --> 00:37:07,077 Men... 646 00:37:07,079 --> 00:37:10,047 Det eneste jeg kan si til deg er... 647 00:37:10,049 --> 00:37:12,683 Noe jeg har feilet å gjøre hele livet. 648 00:37:14,387 --> 00:37:16,721 Følg hjertet ditt, sønn. 649 00:37:16,723 --> 00:37:18,789 Følg hjertet ditt. 650 00:37:22,528 --> 00:37:24,395 Det er alltid det samme, duncan. 651 00:37:24,397 --> 00:37:27,665 Skuffelse. Desillusjon. 652 00:37:27,667 --> 00:37:29,467 Forræderi. 653 00:37:29,469 --> 00:37:32,770 Hun laget tannpirkere fra tømmeret av mitt hjerte. 654 00:37:32,772 --> 00:37:35,205 Det uforanderlige mønsteret av mitt liv. 655 00:37:35,207 --> 00:37:37,408 Det er et land og western sang. 656 00:37:37,410 --> 00:37:39,443 Det er i golly's samling. 657 00:37:39,445 --> 00:37:41,879 Jeg vet at jeg ikke er pen, jeg vet det. 658 00:37:41,881 --> 00:37:44,081 "få tungen din ut av munnen min 659 00:37:44,083 --> 00:37:47,184 fordi jeg kysser farvel du." det er en annen. 660 00:37:47,186 --> 00:37:48,986 Da jeg ble født, 661 00:37:48,988 --> 00:37:52,356 Jeg var så stygg legen slo moren min. 662 00:37:52,358 --> 00:37:54,292 Jeg likte archie, vet du? 663 00:37:54,294 --> 00:37:57,060 Stolte på ham, hadde en skikkelig soft spot for ham. 664 00:37:57,062 --> 00:37:58,929 Jeg har fortsatt en - 665 00:37:58,931 --> 00:38:01,365 I en skyttergrav i grønnsakshagen. 666 00:38:01,367 --> 00:38:03,200 Greit, gutter? 667 00:38:03,202 --> 00:38:05,303 Kan jeg kjøpe deg en drink? 668 00:38:05,305 --> 00:38:07,237 Barnehagemat kommer opp. 669 00:38:07,239 --> 00:38:09,307 Jeg skal snakke med like mange leietakere som jeg kan. 670 00:38:09,309 --> 00:38:11,175 Glimrende. Hva med smørbrød? 671 00:38:11,177 --> 00:38:13,811 Banan og chutney? Blokker unna. 672 00:38:13,813 --> 00:38:15,846 Å, bra! Jeg elsker en 'nana sarnie. 673 00:38:17,817 --> 00:38:19,383 Ja. 674 00:38:21,354 --> 00:38:23,587 Jeg må få tingene mine. 675 00:38:23,589 --> 00:38:25,756 Jeg gir deg et løft til stasjonen. 676 00:38:25,758 --> 00:38:27,758 Nei, du- du vil ikke. 677 00:38:27,760 --> 00:38:30,027 Du er like pysete som 60 geiter. 678 00:38:33,098 --> 00:38:35,566 Takk, kjære. 679 00:38:35,568 --> 00:38:39,136 Spar meg for det glassaktige, meningsløst smil av den fulle. 680 00:38:40,573 --> 00:38:42,906 - Gift deg med meg. - Hva? 681 00:38:42,908 --> 00:38:45,008 Det er galskap, men det kan fungere. 682 00:38:45,010 --> 00:38:47,144 Hvorfor skulle jeg gifte seg med deg, alan? 683 00:38:47,146 --> 00:38:48,979 Fordi jeg er sint om deg. 684 00:38:48,981 --> 00:38:50,514 Fordi jeg elsker deg. 685 00:38:50,516 --> 00:38:52,817 Fordi jeg vil å få babyene dine. 686 00:38:52,819 --> 00:38:55,419 Vel, jeg er ikke sikker om det siste. 687 00:38:55,421 --> 00:38:57,722 Jeg beklager, men svaret er nei. 688 00:38:57,724 --> 00:39:01,091 - Uansett, du er full. – Jeg er ikke full! 689 00:39:01,093 --> 00:39:03,060 Og jeg mente det jeg sa. 690 00:39:03,062 --> 00:39:05,996 Inne i dette tøffe, mandig eksteriør, 691 00:39:05,998 --> 00:39:07,931 Hjertet mitt brister 692 00:39:07,933 --> 00:39:10,100 Med en intens lengter etter deg. 693 00:39:10,102 --> 00:39:12,035 Alan... 694 00:39:12,037 --> 00:39:14,004 Det er veldig søtt, 695 00:39:14,006 --> 00:39:16,273 Og jeg er veldig glad i deg, 696 00:39:16,275 --> 00:39:18,342 Men jeg elsker deg ikke. 697 00:39:18,344 --> 00:39:20,878 Hvordan kan jeg gifte meg med deg hvis jeg ikke elsker deg? 698 00:39:20,880 --> 00:39:23,848 Fikk heten for noen andre, er det det? 699 00:39:23,850 --> 00:39:26,283 Din tamme aristo? 700 00:39:26,285 --> 00:39:28,886 Å, ja, han er en så hyggelig fyr. 701 00:39:28,888 --> 00:39:31,455 Men jeg hører han har gått tilbake til å skrive... 702 00:39:31,457 --> 00:39:33,957 Å ha sin vilje med personalet 703 00:39:33,959 --> 00:39:37,194 – Som så mange av hans forfedre. - Alan. 704 00:39:37,196 --> 00:39:39,597 Jeg vet ikke hva den radikalfeministiske linjen er 705 00:39:39,599 --> 00:39:41,465 På den typen hanky-Panky, 706 00:39:41,467 --> 00:39:44,635 Men det lukter av den verste sorten seksuell utnyttelse til meg. 707 00:39:44,637 --> 00:39:46,970 Takk, men jeg visste allerede. 708 00:39:46,972 --> 00:39:48,906 Katrina, du vet... 709 00:39:48,908 --> 00:39:50,974 Du er en av de kvinnene 710 00:39:50,976 --> 00:39:53,310 Som bare ikke kan trene hva de vil, 711 00:39:53,312 --> 00:39:55,413 Men det er de likevel forberedt 712 00:39:55,415 --> 00:39:57,615 Å kjempe til døden å få det. 713 00:39:58,818 --> 00:40:00,418 Farvel, alan. 714 00:40:10,863 --> 00:40:12,530 Positiv reaksjon. 715 00:40:12,532 --> 00:40:14,432 Glimrende. Nå kan vi håndtere med pengesiden. 716 00:40:14,434 --> 00:40:16,667 Ahh! Bankmann chappie. 717 00:40:16,669 --> 00:40:19,503 Duncan, formidle den operative kuleramme her oppe, ville du? 718 00:40:35,154 --> 00:40:36,821 Justine. 719 00:40:36,823 --> 00:40:38,456 Det er meg. 720 00:40:38,458 --> 00:40:40,290 Bare gi det til meg ballpark. 721 00:40:40,292 --> 00:40:42,159 – Der er han! - Jeg ringer deg tilbake. 722 00:40:42,161 --> 00:40:43,961 - Turncoat! - Perfiditet i menneskelig form. 723 00:40:43,963 --> 00:40:45,796 - Urent. - Archie ut! 724 00:40:45,798 --> 00:40:48,098 (sanger) archie ut! Archie ut! 725 00:40:48,100 --> 00:40:49,600 Archie ut! Archie ut! 726 00:40:49,602 --> 00:40:52,035 Archie roper: kom igjen, bare vær stille! 727 00:40:52,037 --> 00:40:53,971 Ville dere alle kom ned, vær så snill? 728 00:40:53,973 --> 00:40:55,806 Jeg har et par ting å si til deg. 729 00:41:01,246 --> 00:41:03,280 Hector, hva skjer? 730 00:41:03,282 --> 00:41:05,850 - Disse mennene - - Jeg trodde du ikke var det snakker til meg? 731 00:41:05,852 --> 00:41:08,051 Ikke bekymre deg, golly vil takle dem, 732 00:41:08,053 --> 00:41:09,520 Mitt hjertes ønske. 733 00:41:15,661 --> 00:41:17,361 Vel... 734 00:41:17,363 --> 00:41:19,296 Vi venter sin herres stemme. 735 00:41:22,768 --> 00:41:24,668 Høyre. 736 00:41:24,670 --> 00:41:26,871 Siden jeg kom tilbake til glenbogle 737 00:41:26,873 --> 00:41:29,139 Et par for århundrer siden, 738 00:41:29,141 --> 00:41:31,842 Jeg synes, til forskjellige tider, å ha sint, 739 00:41:31,844 --> 00:41:34,845 Irritert, skuffet, og såre noen, 740 00:41:34,847 --> 00:41:36,947 De fleste, kanskje til og med dere alle sammen. 741 00:41:38,951 --> 00:41:41,118 Jeg vil spesielt gjerne å be deg om unnskyldning, lexie. 742 00:41:41,120 --> 00:41:44,655 Jeg blir opprørt ved tanken at jeg kan ha skadet deg, 743 00:41:44,657 --> 00:41:46,857 Fordi over fortiden noen uker og måneder, 744 00:41:46,859 --> 00:41:49,226 Jeg har kommet for å se akkurat hva en spesiell jente du er. 745 00:41:49,228 --> 00:41:51,495 Takk, arch. 746 00:41:51,497 --> 00:41:54,498 Og før noen andre gjør det en enkel sum med den setningen 747 00:41:54,500 --> 00:41:57,601 Og kommer opp med en figur nærmer seg størrelsen av vår kassekreditt, 748 00:41:57,603 --> 00:42:01,238 La meg si det ingenting har skjedd mellom oss som jeg skammer meg over 749 00:42:01,240 --> 00:42:04,241 Eller det gir rett noen forklaring til noen. 750 00:42:04,243 --> 00:42:07,444 Katrina, jeg vil gjerne takke deg for din urokkelige hjelp, 751 00:42:07,446 --> 00:42:09,880 Spesielt din fascinerende forelesninger 752 00:42:09,882 --> 00:42:12,349 Om de store politiske spørsmålene av dagen. 753 00:42:12,351 --> 00:42:14,885 Jeg beklager hvis jeg ikke alltid har gjort det virket takknemlig, men - 754 00:42:14,887 --> 00:42:18,288 Du vet hva de sier, «å spørre en velger hva han synes om politikere 755 00:42:18,290 --> 00:42:21,158 Er litt som å spørre lyktestolper hva de tenker om hunder." 756 00:42:21,160 --> 00:42:23,627 ( humrer ) fin en, archie. 757 00:42:23,629 --> 00:42:27,264 Jeg håper jeg vil alltid ha din støtte, kanskje til og med din respekt, 758 00:42:27,266 --> 00:42:31,234 Til tross for min status som bosatt føydal relikvie 759 00:42:31,236 --> 00:42:33,938 Og boksesekk til kjæledyr. 760 00:42:33,940 --> 00:42:38,375 Kanskje det faktum at jeg ikke er det selge ut til kilwillie vil være en start. 761 00:42:38,377 --> 00:42:40,410 Hva er du skal gjøre? 762 00:42:40,412 --> 00:42:42,646 Mor, far, 763 00:42:42,648 --> 00:42:44,748 Jeg har nettopp snakket til justine, 764 00:42:44,750 --> 00:42:47,851 Og jeg har godtatt hennes tilbud for min andel av restauranten, 765 00:42:47,853 --> 00:42:51,188 - Jeg skal bruke pengene til å betale for grunnlaget - - Men- 766 00:42:51,190 --> 00:42:53,724 Og begynn å betale tilbake gjelden til banken. 767 00:42:53,726 --> 00:42:56,961 På den måten kan vi alle komme oss videre med jobben med å lage glenbogle levedyktig, 768 00:42:56,963 --> 00:42:59,897 Å gi det, og oss, en fremtid. 769 00:42:59,899 --> 00:43:01,665 Det er gutten min. 770 00:43:01,667 --> 00:43:03,601 Archie, kjære, er du sikker? 771 00:43:03,603 --> 00:43:05,302 Egentlig ikke, nei. 772 00:43:05,304 --> 00:43:06,804 Men, um... 773 00:43:08,173 --> 00:43:10,407 Det virket rett og slett riktig. 774 00:43:10,409 --> 00:43:13,343 Men uansett hva som skjer, jeg skal gjøre det, 775 00:43:13,345 --> 00:43:15,479 Og jeg håper dere vil alle hjelpe meg. 776 00:43:15,481 --> 00:43:17,748 Og jeg håper dere alle vil vær vennene mine. 777 00:43:17,750 --> 00:43:20,117 Godt sagt. Jammen bra sagt. 778 00:43:25,224 --> 00:43:27,491 Det har du ikke å sprenge pengene dine, 779 00:43:27,493 --> 00:43:29,994 Og du trenger ikke selge ut til killwillie heller. 780 00:43:29,996 --> 00:43:33,897 Du kan lage mange mennesker veldig glad i stedet. 781 00:43:33,899 --> 00:43:36,700 – Hvordan mener du? - Vi har lagt en plan. 782 00:43:36,702 --> 00:43:38,502 Alle sammen. 783 00:43:38,504 --> 00:43:40,704 Du kan selge eiendommene i landsbyen 784 00:43:40,706 --> 00:43:42,973 – Til leietakerne. – Leietakere? 785 00:43:42,975 --> 00:43:46,043 – Hadde de råd til det? – De kan få hjelp fra regjeringen 786 00:43:46,045 --> 00:43:48,145 Under det nye jordlovgivning. 787 00:43:48,147 --> 00:43:50,681 Og vi har stilt opp boliglån allerede. 788 00:43:50,683 --> 00:43:54,217 - Fleming? - Det vil hjelpe banken få pengene tilbake. 789 00:43:54,219 --> 00:43:56,654 Det er den perfekte løsningen for alle, 790 00:43:56,656 --> 00:43:58,922 Og det er bra for fellesskapet. 791 00:43:58,924 --> 00:44:00,791 Og bra for boet. 792 00:44:00,793 --> 00:44:02,693 Og for deg, archie. 793 00:44:02,695 --> 00:44:05,729 Og det holder alternativene åpne... 794 00:44:05,731 --> 00:44:07,564 Med justine. 795 00:44:09,135 --> 00:44:12,536 - Alle er glade. - Bortsett fra kilwillie. 796 00:44:14,473 --> 00:44:17,574 Dette var forresten all din fars idé. 797 00:44:17,576 --> 00:44:19,543 Du? 798 00:44:19,545 --> 00:44:22,146 Det er det jeg beholder forteller deg, archie. 799 00:44:22,148 --> 00:44:25,482 Man må rett og slett flytte med tiden. 800 00:44:31,423 --> 00:44:33,123 På denne måten, alle sammen. 801 00:44:35,360 --> 00:44:37,728 Mine damer og herrer, jeg ber deg om å lade brillene dine. 802 00:44:37,730 --> 00:44:40,330 Jeg vil gjerne foreslå en skål. 803 00:44:40,332 --> 00:44:42,432 Til den vakreste jenta i høylandet... 804 00:44:42,434 --> 00:44:45,235 Min kjære kone på 40 år... 805 00:44:45,237 --> 00:44:46,704 Til molly. 806 00:44:46,706 --> 00:44:48,438 Til molly. 807 00:44:51,811 --> 00:44:53,577 Takk, duncan. 808 00:44:53,579 --> 00:44:55,579 Mine herrer! Gjør ditt verste! 809 00:45:08,260 --> 00:45:11,294 - Molly: Ahh! - Hector: glad, kjære? 810 00:45:17,770 --> 00:45:20,871 – Er det ikke deilig? - Ah, ja. Fantastisk. 811 00:45:20,873 --> 00:45:23,406 - Å. - Takk, golly. 812 00:45:23,408 --> 00:45:26,309 Gratulerer med jubileet, din sentimentale gamle tosk. 813 00:45:26,311 --> 00:45:28,311 Jeg ville å kjøpe deg en rubin 814 00:45:28,313 --> 00:45:30,280 Men fyrverkeriet var billigere. 815 00:45:36,288 --> 00:45:38,055 Fantastisk. 816 00:45:46,265 --> 00:45:49,266 Vel— archie macdonald, 817 00:45:49,268 --> 00:45:51,769 Tusen takk for dine gode ord. 818 00:45:51,771 --> 00:45:54,271 Å, jeg mente dem. 819 00:45:54,273 --> 00:45:56,106 Det har du ikke virkelig falt 820 00:45:56,108 --> 00:45:58,776 For dette elendige prøve før deg, har du? 821 00:45:58,778 --> 00:46:00,878 Hva, meg? Du? 822 00:46:00,880 --> 00:46:02,780 Ikke vær dum. 823 00:46:02,782 --> 00:46:04,982 Hvem tror du jeg er? 824 00:46:04,984 --> 00:46:06,250 men - 825 00:46:06,252 --> 00:46:08,551 Jeg skal fortelle deg dette, archie macdonald, 826 00:46:08,553 --> 00:46:10,687 En av disse fine dagene meg og deg 827 00:46:10,689 --> 00:46:12,589 Kommer til å fullføre hva vi startet. 828 00:46:16,695 --> 00:46:18,728 Greit. Kom igjen, gutter, 829 00:46:18,730 --> 00:46:20,664 La oss feste. 830 00:46:20,666 --> 00:46:22,565 Og ingen slåssing. 831 00:46:22,567 --> 00:46:24,168 Her er du. 832 00:46:25,838 --> 00:46:28,071 Du må ned til bygda i morgen. 833 00:46:28,073 --> 00:46:30,240 Jeg tror din snart-å-være tidligere leietakere 834 00:46:30,242 --> 00:46:33,844 Vil gjerne takk personlig. Mrs. Mcleod sa faktisk 835 00:46:33,846 --> 00:46:36,246 Hun var lei for å være det får sin egen plass. 836 00:46:36,248 --> 00:46:40,017 «Lairds har lett etter familiene mine i århundrer." 837 00:46:40,019 --> 00:46:42,485 - Hun holdt på å gråte. - Så søtt. 838 00:46:42,487 --> 00:46:44,888 Nedverdigende, mer sånn. I det nye Skottland— 839 00:46:44,890 --> 00:46:47,291 Katrina, sett en annen ta opp, vil du? 840 00:46:47,293 --> 00:46:50,560 Jeg har hørt denne så mange ganger jeg kunne synge den selv. 841 00:46:50,562 --> 00:46:53,396 - Hør her, venn... - Nei, du hører. 842 00:46:53,398 --> 00:46:55,532 Jeg vil takke deg for det du gjorde, 843 00:46:55,534 --> 00:46:57,901 For meg og justine. 844 00:46:57,903 --> 00:47:00,037 Det var veldig generøst av deg. 845 00:47:01,473 --> 00:47:03,874 Jeg antar, på en måte, den andre veien ville har vært enklere. 846 00:47:03,876 --> 00:47:07,777 Avgjørelsen ble tatt for meg. Brenn båtene mine i london og bosette seg her. 847 00:47:07,779 --> 00:47:10,714 Men nå må jeg bestemme selv. 848 00:47:12,885 --> 00:47:15,518 Hva skal man gjøre med meg og justine... 849 00:47:15,520 --> 00:47:17,855 Hva du skal gjøre om meg og deg. 850 00:47:20,025 --> 00:47:22,226 Å? 851 00:47:22,228 --> 00:47:24,561 Er det noe slikt som meg og deg? 852 00:47:31,703 --> 00:47:35,339 - ( bildøren lukkes ) - Archie: justine. 853 00:47:44,984 --> 00:47:46,884 Jeg måtte komme. 854 00:47:46,886 --> 00:47:49,452 Jeg følte meg så øde. 855 00:47:50,589 --> 00:47:52,522 Jeg kan ikke miste deg, archie. 856 00:47:53,792 --> 00:47:55,792 Kanskje jeg kan forandre meg. 857 00:47:55,794 --> 00:47:59,263 Kanskje jeg kan komme og bor her... 858 00:47:59,265 --> 00:48:00,931 Med deg. 859 00:48:00,933 --> 00:48:02,832 Gjør livene våre her. 860 00:48:04,336 --> 00:48:06,370 Hva synes du?